Another day in Paradise/ Un autre jour au paradis

Another day in Paradise/ Un autre jour au paradis
She calls out to the man on the street
Sir can you help me ?
It's cold and I've nowhere to sleep,
Is there somewhere you can tell me ?

He walks on, doesn't look back
He pretends he can't hear her
Starts to whistle as he crosses the street

 Chorus :
Oh, think twice, it's another day for
You and me in Paradise
Oh, think twice, it's just another day for you,
You and me in Paradise

She calls out to the man on the street
He can see she's been crying
She's got blisthers on the soles of her feet
Can't walk but she's trying

 Chorus

Oh, Lord, is there nothing more anybody can do ?
Oh, Lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face
You can see that she's been there
Probably been moved on from every place
'Cos she didn't fit in there

 Chorus
(Phil Collins)

www.sliceblog.com/?b=12230
[ Dash a comment ] [ 5 comments ]

# Posted on Sunday, 03 September 2006 at 12:31 PM

Edited on Friday, 18 January 2008 at 12:07 PM

La mort

La mort
Mourir c'est devenir air
Et oublier son passé
Pour s'élever vers l'éternité.
C'est à jamais se taire,
Pour laisser parler ceux qui t'en veulent.
C'est se retrouver seule,
Perdu face au Paradis,
Sans jamais avoir rien dit.
Mourir c'est une délivrance,
Pour ceux qui ont eu leur lot de souffrances.
Mourir c'est finir dans l'oubli,
Hormis pour les proches et les amis.
 DP



[ Dash a comment ] [ 2 comments ]

# Posted on Sunday, 03 September 2006 at 12:57 PM

Edited on Friday, 18 January 2008 at 12:10 PM

She will be loved/ Elle sera aimée

Beauty queen of only eighteen: Reine de beauté de seulement dix huit ans
She had some trouble with herself : Elle avait quelques soucis avec elle même
He was always there to help her :Il était toujours là pour l'aider
She always belonged to someone else :Elle a toujours appartenu à quelqu'un d'autre

I drove for miles and miles :J'ai conduit durant des kilomètres et des kilomètres
And wound up at your door :Et j'arrivais à ta porte
I've had you so many times but somehow: Je t'ai eu si souvent mais de toutes façons
I want more :J'en veux davantage

[Chorus] [Refrain]
I don't mind spending everyday :Ça m'est égal de passer mon temps tous les jours
Out on your corner in the pouring rain :Au coin de ta rue dehors sous la pluie qui tombe à verse
Look for the girl with the broken smile :Je cherche la fille au sourire fané
Ask her if she want to stay awhile :Je lui demande si elle veut rester un petit peu
And she will be loved: Et elle sera aimée
She will be loved :Elle sera aimée

Tap on my window knock on my door: Tape à ma fenêtre, frappe à ma porte
I want to make you feel beautiful :Je veux te faire sentir belle
I know I tend to get so insecure :Je sais que j'ai tendance à être peu sécurisant
It doesn't matter anymore: Ça n'a plus d'importance

It's not always rainbow and butterflies :Ce n'est pas toujours arc-en-ciel et papillons (*)
It's compromise that moves us along :Ce sont les compromis qui nous font avancer
My heart is full and my door's always open :Mon coeur est plein et ma porte toujours ouverte
You can come anytime you want :Tu peux venir quand tu veux

[Chorus] [Refrain]

I know where you hide :Je sais où tu te caches
Alone in your car: Seule dans ta voiture
Know all of the things that make you who you are :Je connais tout des choses qui font de toi ce que tu es
I know that good bye means nothing at all :Je sais que au revoir ne signifie rien du tout
Comes back and begs me to catch her every time she falls: Elle revient et me supplie de la retenir chaque fois qu'elle tombe

Tap on my window knock on my door :Tape à ma fenêtre, frappe à ma porte
I want to make you feel beautiful :Je veux te faire sentir belle

[Chorus] [Refrain]

Please don't try so hard to say goodbye (x4) :S'il te plait ne t'efforce pas de dire au revoir (x4)

(*) c'est une traduction littérale, ça signifie que "la vie n'est pas toujours un tapis de roses"
She will be loved/ Elle sera aimée
[ Dash a comment ] [ 1 comment ]

# Posted on Sunday, 03 September 2006 at 1:13 PM

Edited on Monday, 08 January 2007 at 12:35 PM

Tolérance

Tolérance
Arrête tes pleurs
Ca sera très bien
Prends simplement ma main
Serre la fort
Je te protègerai
De tout ce qu'il y a autour de toi
Je serai là
Ne pleure pas

Pour quelque chose de si petit
Tu as l'air si forte
Mes bras te serreront
Te gardant en sureté et au chaud
Ce lien entre nous
Ne peut pas être brisé
Je serai là
Ne pleure pas

Parce que tu seras dans mon coeur
Oui, tu seras dans mon coeur
A partir de ce jour
Maintenant et pour l'éternité
Tu seras dans mon coeur
Peu importe ce qu'ils disent
Tu seras ici dans mon coeur,
Toujours

Pourquoi ne comprennent-ils pas
Ce que nous ressentons
Ils ne peuvent juste pas croire
Ce qu'ils ne peuvent pas expliquer
Je sais qu'on est différent mais
Au plus profond de nous
Nous ne sommes pas du tout différents

Et tu seras dans mon coeur
Oui tu seras dans mon coeur
A partir de ce jour
Maintenant et pour l'éternité

Ne les écoute pas
Parce que, que savent-ils ?
Nous avons besoin l'un de l'autre
De s'avoir et de se tenir
Ils verront à temps
Je sais

Quand le destin t'appelle
Tu dois être fort
Je ne serais peut-être pas avec toi
B Mais tu dois continuer
Ils verront à temps
Je sais
Nous leur montrerons ensemble

Parce que tu seras dans mon coeur
Crois moi, tu seras dans mon coeur
A partir de ce jour, je serais la
Maintenant et pour l'éternité

Ooo, tu seras dans mon coeur
Tu seras ici dans mon coeur
Peu importe ce qu'ils disent
Je serais avec toi
Tu seras ici dans mon coeur
Je serais toujours là

Toujours
Je serais avec toi
Je serais toujours là pour toi
Toujours et toujours
Regarde juste au dessus de ton épaule
Regarde juste au dessus de ton épaule
Regarde juste au dessus de ton épaule
Je serais toujours là
[ Dash a comment ] [ 1 comment ]

# Posted on Sunday, 03 September 2006 at 1:47 PM

Edited on Monday, 08 January 2007 at 12:39 PM

Guerre pour l'égalité

Guerre pour l'égalité

Au bout du rouleau
Des enfants pleurent
Se battant pour de la nourriture
Se prenant la tête
Coupant leurs pain avec une pierre

Tout le long du bord de la route
Les gens sont debout
Regardant le soleil
Protegeant leurs yeux
Ecartant les mouches de leurs visages

[Refrain 1]
Dîtes-moi que pouvez-vous dire ?
Dîtes-moi, qui condamnez-vous ?
Comme dans un miroir, vous vous voyez
Tous ces gens ont chacun un nom...

Tout autour des communes
De jeunes gens meurent
De faim et de soif
Le puit s'est asséché
Les larmes de son oeil allaitent son fils
Maintenant...

[Refrain 1]

Vous pouvez dire que vous revenez en arrière
Nous voyons partout ces images
Mais ce que nous ne voyons pas est
Ce qui se passe derrière les portes fermées
Et vous n'avez pas l'air de vous en préoccuper

Pensez-vous que je vous crois ?
Comment pouvez-vous penser ça ?
Vous pouvez ammener votre cheval devant l'eau
Poser une arme sur sa tempe
Et le faire boire

[Refrain 2]
Peut importe ce que vous dîtes
Cela n'arrangera jamais rien
Peut importe ce que vous faites
On ne voit jamais de changements

Des gens vivent sans aucun droits
Sans leurs dignités
Alors, à quel puissance un homme doit-il crier
Pour gagner son droit à la liberté ?

Vous pouvez garder vos soldats-jouets
Pour isoler les noirs et les blancs
Mais quand la poussière s'installe
Et le sang commence à couler
Comment pouvez-vous dormir la nuit ?

[Refrain 2] x2

Qu'est ce qui vous rend si grand et puissant ?
Qu'est ce qui vous rend si qualifié ?
Vous pouvez vous assoir ici et dire
"Combien ont leurs liberté ? "
Mais combien de plus sont morts ?

Vous décidez de vous assoir en juge
Essayant de vous prendre pour Dieu !
Ouh... et bientôt, un de ces jours, l'élégance va s'arrêter
S'arrêter avec vous et personne d'autre !

[Refrain 2] x2
(Phil Collins)

[ Dash a comment ] [ 1 comment ]

# Posted on Sunday, 03 September 2006 at 2:18 PM

Edited on Tuesday, 01 January 2008 at 6:26 AM